Die Wildgänse: Ein Gedicht von Mary Oliver, das mich nicht loslässt

Es gibt Gedichte, die hängen einfach. Die kommen wieder, wenn man sie braucht. Dieses hier ist eines davon.

Ich habe es das erste Mal bei meinem Coach Aila gehört.

Etwas darin berührt mich sehr. Ich sehe, schmecke, spüre Mind darin. Das Leben, das durch uns geschieht. Wir haben einen Körper, der weiss, was er tut.

Die Wildgänse — von Mary Oliver

Du musst nicht gut sein.

Du musst dich nicht auf Knien
für hundert Meilen durch die Wüste bewegen,
immerzu bereuend.

Du musst nur das weiche Tier deines Körpers
lieben lassen, was es liebt.

Sprich mir von Verzweiflung, deiner, und ich werde
dir von meiner erzählen.

Derweil geht die Welt weiter.

Derweil wandern Sonne und glasklare Kieselsteine des Regens
über die Landschaften hinweg,
über Prärien und tiefe Bäume,
über Berge und Flüsse.

Derweil fliegen die Wildgänse hoch in der reinen blauen Luft,
kehren nach Hause zurück.

Wer du auch bist, wie einsam,
die Welt bietet sich deiner Vorstellungskraft dar,
ruft dich wie die Wildgänse, laut und aufregend —
immer und immer wieder
verkündet sie deine Zugehörigkeit
zur Familie der Dinge.

— Mary Oliver, „Wild Geese“
(Deutsche Übersetzung: Elisabeth Schnack)

Wild Geese — im Original

You do not have to be good.

You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.

You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.

Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.

Meanwhile the world goes on.

Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.

Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.

Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting —
over and over announcing your place
in the family of things.